Честит
рожден
ден!
Ямада!
Ямада! Добре ли сте? Ямада.
Какво? Какво, по дяволите, става с това нещо?!
Пак нещо се счупи. - Ямада.
Ямада.
Проклятие!
Ямада, отворете очи.
Ямада.
Казуя.
Трябва да го откараме в болница.
Ямада Цуйоши, постъпил на: 21.08.05
Къде е? Защо още го няма? - Обикновено е тук по това време.
Може тя да не е дошла и да се е удавил?
Може да му е провървяло и да е останал при нея през нощта?
Искам по-бързо да разбера какво е станало!
Лошо. Сигурно трябва да им кажа какво се е случило.
Влакчо.
Аз съм Влакчо. Току-що се върнах.
Опитах се отново да й кажа, но нищо не се получи. Пълен провал.
Не се безпокойте повече за мен. Чао-чао.
Това е края на тази тема.
Чудя се, дали…
Ще го чакам. Задача за нощни птици, като мен.
Последният влак замина, но ще чакам.
Защо не реагират? Взех ника му, за да им кажа, а те…
Защо ме игнорирате? Върнах се.
Хермес има годеник. Прилича на модел. Толкова е умен и готин.
И сега, когато съм отхвърлен, нямам какво повече да кажа.
Чао-чао.
Много е забавен този. - Не разбра ли, че го игнорираме?
Млъкни, менте такова!
Как разбра, че съм менте?
Очевидно е. - Неубедително е.
"Годеник"? Само в сънищата ти!
Този човек няма литературен талант.
Чао-чао? В кой век си се родил?
Забравете го. Този е идиот!
Тези копелета! По дяволите. Замалко да го счупя.
Добре, Влакчо. Сам си го изпроси!
Влакчо закъснява. Нима още я чака?
Вълнувам се, не мога да се отлепя от форума.
Скучно ми е, поговорете с мен.
Да поиграем на игри за възрастни?
Още ли спи? - Какво правиш?
Притесняваш се за нещо, което не си струва.
Не си ли на работа? - Взех си почивен ден.
Ясно. - Вината беше моя.
Саори, ще ги поставиш ли във вазата?
Разбира се, извинявай.
Събуди ли се? Аз съм Сакурай.
Ще ти го кажа направо. Аз съм годеник на Саори.
Отхвърлен си, човече. Престани да се влачиш след нея
и да й се пречкаш в живота. Примири се.
Лежи!
Не иска да те вижда.
Иска да е сам, за да обмисли нещата.
Да вървим.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 8 =
По едноименната книга на Накано Хитори
Брат ми искаше да ви подари това.
Разпитва ме какъв подарък да ви избере.
Всички са се счупили.
Жалко.
Знаете ли, откакто се помня
ненавиждам брат си.
Но в последно време
това се промени и започнах да го харесвам.
Сигурно защото срещна вас.
Моят брат се промени заради вас.
За хората в наши дни това е неестествено.
Мисля, че всичко това е прекрасно.
Нямаше да говоря така, ако брат ми беше наоколо.
Затова,
ако за вас това е само игра,
по-добре го оставете, не го карайте да страда.
Моля ви!
Въведете вашият пол и 2 ключови думи и то ще отговори!
Добре, добре, разбрах.
Пол: мъжки Ключови думи: окосмена подмишница
"Много готино." - Страхотно!
Пол: мъжки
Ключови думи: зашеметяваща външност.
"Жалко, но никога не ще срещнеш някой, като този."
Може да е тя. - Хей!
Пол: мъжки. Ключови думи: кървава баня.
"Добре да се измиеш."
Нямах това предвид.
Огън!
Готин човек.
Ключова дума: присаждане на коса.
Какво?
Ключова дума: скука.
"Животът ти и занапред изглежда доста скучен."
Ще те убия!
"Искаш да ти разцепя главата?"
Извинете.
Джинкама. О, не, само това не.
Ще ти направя малка инжекция.
Добре.
Това беше само лош сън.
Защо винаги реагираш така? - А вие какво правите тук?
Дойдох за услуга. - Услуга?
Да, относно Ойкава. - Какво за него?
Помислих си, нали е син на директора, защо да не преспя с него.
Но се оказа мъничък.
Не точно той, а малкия му приятел. - Приятел?
Не би ли могъл ти да му кажеш,
че не ми харесва и всичко останало?
Не! За нищо на света!
Какво правите? - Не бой се, крия се.
Не ме пипайте там!
Ямада, виждал ли си Джинкама?
Не съм я виждал! - Току-що я видях.
Крие се някъде!
Ти не знаеш ли? - Какво?
Да. - Ето го и Ойкава.
Той иска да поеме делата на Джинкама Мисузу.
Нали така, Ойкава? - Може ли?
Разбира се, ако искаш. Всъщност, това не е хубаво.
Какво? - Джинкама, само това не.
Какво? - Ямада, добре си помисли.
Добре, разбрах.
Забрави.
Ойкава, чакайте ме!
Слава богу!
Лежи, ти казвам!
Извинете.
Саори, срещна се с Ямада, за да скъсаш с него, нали?
Помислих си, че ако не се изясним, после ще стане още по-лошо.
Правилно. Гордея се с теб.
Наистина ли? - Постъпила си правилно.
Постъпила е така, защото ненавижда лъжците и са се е разделили.
Но това означава, че не си се променила.
Болезнената ти реакция към лъжата ще те преследва до гроб.
Извини ме, но това е като болест.
Комплексите ти влияят на отношенията ти с мъжете.
Защо не се опиташ да се избавиш от тях?
Да се избавя?
Пол: мъжки.
Ключова дума: детайли.
"Подробности, подробности. Защо не престанеш вече?"
Какво става с това пиле? Написах "мускули", то пропищя "фалшив"!
И как да напиша еротика с 2 думи?
Пиши, че си момиче, ще ти отговори нежно.
Написах "пиленце" и то закукурига.
Това е само пиле, но те гледа с такива мили очи.
Понякога е зло, но толкова точно познава.
Пилето?
Това…
Ключова дума: Мунетака.
"Така се казва човекът, създал този форум."
Ключова дума: Рьоко.
"Админът все още чака отговора ви."
"Отговорът е в темата за самотни."
До администратора на форума:
Аз съм дизайнера на пилето. Помниш ли ме?
Изненадана съм, че още влизаш тук.
Наречи го чудо.
Този форум ти харесва. Реших, че мога да те открия тук.
Извини ме, че използвах пилето ти, без разрешение.
За друго няма ли да се извиниш?
Затова как внезапно изчезна и си смени номера?
Длъжен си да кажеш нещо!
Да, че партньорът ми избяга с парите и спрях да се доверявам на хората.
Но това е опит да се оправдая. - Хора, това е извън темата.
Идете на форума за влюбени! - Засега тук е спокойно.
Да видим как ще свърши. - Чух от Кейко какво е станало.
Намери ли партньора си?
Не, не съм го търсил. Не зная какво бих могъл да му кажа.
Но е бил там, нали?
Колко е присвоил? - Идиот, не е работата в парите!
Колко отдавна е било? - Започнал си нов бизнес?
Ако бях смел, щях ли да търся пилето, за да те заговоря?
Той не смее да направи първата стъпка. Жалко.
Още ли си ядосана?
Иска да се сдобрят. - Чрез пилето? Да, той е луд.
Мисля, че не е сериозен. - Бях ядосана около месец.
Тогава не разбрах, защо така внезапно изчезна.
Но после всичко разбрах.
Искам отново да се срещнем.
Така. Хайде момче, отговори й! - Не приемай това сериозно.
Момчето навярно иска да направи нещо, но все още не може да се реши.
Извинявай. Още не съм готов.
Защо, момче?
Почти успя. Знам какво чувстваш.
Не те ли е жал за момичето, което иска среща?
"Още". Това означава ли, че все пак искаш?
Имам идея.
Ако при Влакчо нещата потръгнат
и той е първия от форума, избавил се от самотата,
ще се срещнеш ли с мен?
Значи, ако не стане, повече няма да се срещнем?
Предполагам, че е така.
Добре.
Каква деликатна атмосфера само!
Добре! Нека аплодираме Влакчо, още сега.
Дори да е лъжа, ще ми се да е истина. - Страхотно момиче.
Добре, хайде всички да дочакаме Влакчо да се върне!
Ясно, значи харесва сърфисти.
Това какво е?
Ключова дума: сватба.
"Това никога няма да стане. Вечно ще си ерген."
"Приятелката ти ще ти е дясна ръка."
Ще те убия, проклето пиле!
Ето, виждаш ли? Аз съм левичар.
По дяволите, разлях бирата.
Мацунага, какво правиш тук?
Погледни оригиналната Ева-00.
Нали е по-красива от другите версии?
Ако отново станеш фен на анимето, ще ти я дам.
Не я искам.
Пулсът ти казва всичко. - Кавамото, когато ти…
Този будилник с гласа на Мина, никога не се е продавал в магазините.
Не ми трябва. - И това!
Сома Мегуми.
И ето лятната версия - Аска Ленгли по бикини.
Още съвсем малко. - А това действително е рядкост.
DVD с пилотния албум на Мина!
На мен не ми…
Ямада! - Ямада, какво се случи?
Май на това му казват спиране на сърцето?
Какво да правим? - Успокой се.
Мисля, че трябва… - Сърдечен масаж?
Мисля, че ръката му се вкочанява. - Тогава трябва…
Уста в уста?
Какво правите? - Слава богу!
Ти си жив! - Не е нужно да ни благодариш.
Ужас, колко е противно!
Ямада Цуйоши.
Не иска да те вижда. Иска да е сам, за да обмисли нещата.
Ако за вас това е само игра,
по-добре го оставете, не го карайте да страда.
Гуф.
Зак.
Дом.
Отхвърлен си, човече. Престани да се влачиш след нея
и да й се пречкаш в живота. Примири се.
Върнах се Имам новина.
Влакчо, дочакахме те.
За всички! Това не е учение!
Повтарям, това не е учебна тревога!
Нужни са подробности! Не съм се отказал все още!
Все пак се видях с Хермес,
но настинах и дори не можах да поговоря с нея.
В болницата дойде мъж, който каза, че й е годеник.
Каза, че само й преча и е по-добре да я оставя.
С такава лекота да пишеш за сериозни неща?
Какви неща се случват, а ние си играем с пиле!
Какъв мъж е идвал?
Хермес има годеник? - Мислех си, че няма гадже.
Но не бяхме сигурни. - Влакчо, само не се паникьосвай!
Очаквах бомба, но това е прекалено.
Що за човек е годеникът й? - Говори ли с нея в болницата?
Тя дойде веднъж, но не можахме да поговорим.
А годеникът й наистина изглежда добре.
Изписаха ме, но болката в сърцето ми става още по-силна.
Кое е развалено?
Влакчо, няма да се предам.
Ще се върна във форума заради теб.
Хермес ще разбере Влакчо и те ще се прегърнат, и ще се целунат.
Какво?
Влакчо, като аниме фен,
шансове ти да излизаш с Хермес бяха по-малки от 1%.
Разбра го и го превъзмогна.
И какво като годеникът й е готин? Нима това ще те спре?
Но той й е годеник.
Не искам да й преча. - Това е оправдание, за да избягаш.
Невъзможно е да не е била сериозна.
Врагът е заложил капан. - И хоп, фалшив Влакчо?
Тогава е лесно. Изглежда наистина е тъп.
А може родителите й да са го намерили?
На кого му пука за някакъв годеник. Погледни в сърцето си!
Искрено се надявам, че връзката ти с Хермес няма да приключи.
И най-важното в тази връзка, е да се гордеете с нея.
Твоята смелост направи от невъзможното възможно.
Освен това, аз вярвам в твоето мъжество.
Не искам да съжаляваш за нищо.
Поговори с Хермес откровено. - Тя ще разбере.
Представи си, че с Хермес може да сте заедно!
Дори не си помисляй да се отказваш от нея.
Нима тя не е най-ценното нещо в живота ти!?
Не губи вяра в себе си!
Защо всички се отнасяте така добре с мен?
Да се безпокоите за такъв като мен.
Толкова съм уплашен.
Вече се предадох.
Но се срамувам.
Да се откажа и да сложа край на всичко, е жалко.
Нима може спокойно да гледате как страда Влакчо?
Разбира се, че не можем!
Приятели!
Влакчо!
Ще се разплача.
По дяволите!
Аояма
Да блокираме Ямада. Сбогом, Влакчо.
Ще я накарам да забрави, че дори съществуваш.
Какво има? - Някаква кост.
Хей, защо не отидем утре до океана? - До океана?
Да покараме сърф, ей така, за разнообразие.
Отдавна не съм го правил.
Ало? Аояма слуша.
Радвам се, да се запознаем. Аз съм Ямада.
Саори вкъщи ли е? - Моля за извинение.
Но не чух, какво казахте. - Извинете.
Ямада се обажда.
Приятел на Саори.
Всъщност, освен това… не че нещо, но…
Надявам се, тя да си спомня за мен.
Търсите Саори? Още не се е върнала.
Разбирам. - Нещо да й предам?
Какво да правя?
Бихте ли могла вие да я попитате
защо ме ненавижда?
Не мисля, че това е начинът, за да разберете това.
Да, наистина. Извинете.
Значи със Саори сте се скарали? - Да.
Сигурно е имала причини.
И какво като разберете? Може да е нещо непоправимо.
Все пак искам да разбера.
Ще направя всичко възможно да оправя нещата.
Дори да не ми достигат силите. Много ви моля.
Молете ме колкото искате. Аз не съм Саори.
Да, разбира се. Извинете.
Кажете, да не би да сте я излъгал нещо?
Излъгал?
Може да е нещо съвсем незначително.
Да. Казах й, че трябва да работя,
а отидох с приятели на фестивал.
Ето я причина.
Дъщеря ми се отнася много болезнено към всяка лъжа.
Наистина ли?
Не е нужно да знаете подробности, но тя е травмирана от стара случка.
И сега не се доверява на мъжете.
Ето какво било.
Значи всичко е защото си излъгал?
Не е защото си фен на анимето?
Но все пак, трябва да престанеш с аниметата?
Когато разглеждах стаята си,
почувствувах, че нещо липсва.
Опитах се, но не мога да се откажа от анимето.
Но ако продължавам да го крия от нея, ще откача,
защото ще я лъжа.
Вземаш всичко присърце. Всеки си има свои тайни.
Спри да хленчиш и престани с това аниме.
Няма от какво да се срамуваш! Анимето е твоята същност.
Проблемът не е в това, аниме фен ли си, или не.
Главното е, да си честен с Хермес.
Опитите ти да станеш нормален, показват искреността ти.
Не е така, но трябва да й признаеш какво харесваш.
Има ли някаква надежда?
Аз не бих могъл, но ти си различен.
На Хермес й е все едно какъв си.
Така че не й отговаряй на този въпрос.
"Аз съм аниме фен." Със сигурност така ще те отхвърли.
Дори ще те намрази като разбере.
Това не е важно. Покажи й, какво е да си истински фен.
Благодаря на всички за съветите.
Знам, че залагам чувствата си,
но не мога повече да я лъжа.
Смятам да й призная, че харесвам аниме.
Браво, Влакчо!
Не обвинявай нас после.
Браво на Влакчо, че се реши. - Глупак!
Това е Влакчо, който обичам!
Гответе се за война, правете копия!
Копия? И какво ще правиш с тях?
Момчета, гответе се.
Лети на запад, камикадзе!
Не се бой, ще ти съберем останките. - Хермес, не предавай Влакчо.
Върни се с чест, без значение какво ще се случи!
Добре.
Ямада, исках да ти кажа…
Благодаря.
Всъщност,
ще ми върнеш ли фигурките, които ти дадох?
Сертификатът е върнат.
Така го чаках този момент. - Много благодаря.
Мацунага, хайде.
Много е лека.
Какво е това? - И аз това се чудя.
Така ли беше. - Да, така си беше.
Все пак криеш нещо.
Само не Сома Мегуми. Сома Мегуми!
Ямада Цуйоши
Комплексите ти влияят на отношенията ти с мъжете.
Защо не се опиташ да се избавиш от тях?
Саори, може ли за минута?
Извини ме, за първи път ще плувам в океана.
Трябва да си поговорим за баща ти. Седни.
Баща ти се връща в Япония.
Ще се разведем официално.
Така ли?
Не се доверяваш на мъжете
заради мен и баща ти, нали?
Не, това няма нищо общо.
Добре, радвам се.
Ще тръгвам.
Няма човек, който поне веднъж да не е лъгал,
но лъжата невинаги е предателство.
Може да се прости малка лъжа на човек, на който му пука за теб.
Аз така и не можах да простя лъжата на баща ти.
Затова…
Добре, лек ден.
Добре дошла у дома.
Останаха 3 минути.
Песента "Фантазия" е поздрав от Сакурай Казуя, с любов за Саори.
Невинаги виждаме това, което е точно пред нас.
Прости, че не разбрах веднага колко си прекрасна.
Както този фар, който свети за корабите през нощта,
така и аз ще светя за теб.
Омъжи се за мен.
Добре.
Това е прекрасно.
Стига вика! - Много е тежък!
Дръж здраво!
Ало? - Извини ме, че прекъсвам срещата.
Кейске? - Току-що ми позвъни Ямада.
Иска да ти се обади,
но не може да се свърже.
Има да ти казва нещо важно.
Добре. Благодаря.
До скоро.
Аз ви излъгах.
Ето защо не е било лъжа.
Може да се прости малка лъжа на човек, на когото му пука за теб.
Случило ли се е нещо? - Извини ме. Трябва да отида някъде.
При Влак… тоест при Ямада?
Почакай!
Невинаги виждаме това, което е точно пред нас.
Прости, че не разбрах веднага колко си прекрасна!
Както този фар свети за корабите през нощта, така и аз ще светя за теб.
Хей, хей, това е моята кола!
Почакайте, не се шегувам!
Пръстенът!
Само не това!
Колата! Саори!
Пръстенът!
Върни се!
Това е 25-ят път, когато е заето.
Нима това е края?
Горещо е? - Разбира се, че е горещо.
Кой е? Това е сън.
Сънувам.
Не, не е сън.
Какво да правя?
Първо трябва да се облека.
Точно така.
Добре.
Извинете за неочакваното посещение.
Всичко е наред. Не можах да се свържа с вас.
Помислих си, че повече няма да се видим.
Кейске ми се обади. - Ясно.
Каза ми, че нещо искате да ми кажете?
Да.
Пресолено е. - Да, наистина.
Опитай от това.
Здравейте.
Заповядайте.
Майка ти се е подмладила? - Какво искаш да кажеш?
Не е така.
Извинете, почти съм готов.
Добре.
Моля, заповядайте.
Още в гимназията започнах да гледам аниме.
След това
започнах да събирам игри и фигурки.
Когато учих в колежа, започнах да ходя в Акихабара
и на срещи с актриси, озвучаващи аниме.
За да се сдобия с редки плакати,
стоях на опашки по 3 дни.
Вместо да общувам с хората,
предпочитах да играя на игри
и да гледам филмчета сам вкъщи.
Всички около мен,
започнаха да ме наричат
"загубеняк, скучен, неудачник".
Но все още
обичам игрите и анимето.
Не мога да спра.
Ето това е моето истинско аз.
Аз съм
един обсебен фен на анимето.
Когато ме наричат неудачник
или скучен, имат пълно право.
Но
не мога да живея по друг начин.
Не искам да ви лъжа повече.
Затова…
въпреки, че много се срамувах,
исках да ме видите такъв, какъвто съм.
Ако искате…
можем отново да станем приятели.
Ямада.
Не е честно.
Исках да кажа същото, но вие ме изпреварихте.
Наистина ли?
Мисля, че стаята е прекрасна.
Много е необичайна.
Тук ми харесва.
Може отново да започнем да се срещаме.
Да.
ДА!
Благодаря ти за проявената храброст.
Това е яко, Влакчо! Гордея се с теб, ти си най-добрия!
Плача и не мога да спра.
Аояма.
Да? - Благодаря за подаръка.
За нищо.
Наистина ли ви хареса?
Много е сладка.
Сложих я в стаята си. - Наистина ли?
Радвам, че ви харесва.
Може да се купи само в Акихабара.
Аояма Кенго.
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 8 =
Превод: lucreciana Редакция: Zig-Zag, e_katya, mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011